Je lui écris
Que vais-je faire ?
catégorie : politique / social
Non, ce n'est pas un commentaire sur Gilbert Becaud et ses profondes questions existentielles, il s'agit d'un autre chanteur plus au sud et disont... Plus à mon goût. il s'appelait José Afonso.
Jose Afonso est né en 1929, à vécu une partie de son enfance en Angola et au Mozambique. Enfant encore, il est choqué par le colonialisme et le fascisme. Le fascisme, il va le voir de près et entendre son discours pendant trois ans auprès de son oncle admirateur de Salazar, de Franco et d'Hitler.
En 1940, de retour au Portugal, il arrive à Coimbra. Son enfance va se poursuivre avec ces études et la pratique du chant, Il devient professeur d'histoire et de Français dans un lycée. Il sort son premier disque en 1958.
En 1964, il retourne au Mozambique comme professeur , Là, il se lance dans une activité anticolonialiste qui lui vaudra des ennuis avec la police politique et plusieurs détentions.
Il revient au Portugal en 1967 et devient un symbole de la résistance à Salazar. il entretien des contacts avec la LUAR (Ligue Unitaire de l'Action Révolutionnaire) et le PCP (Parti Communiste Portuguais). Cela lui vaudra plusieurs détentions par le PIDE.
En 1971, il écrit « Grândola Vila Morena »(1) qui deviendra le symbole de la révolution des oeillets :
« Il était 1 h. du matin, le 25 avril 1974, quand une radio portugaise diffusait une chanson
interdite de José Afonso: « Grandola Vila Morena ». C’était le signal qu’attendait une
poignée de jeunes capitaines pour faire marcher leurs soldats sur Lisbonne et le début
de la Révolution des Oeillets. »
A la suite de la révolution, il soutiendra en 1976 la candidature à la présidence de Otelo Saraiva de Carvalho (l'un des capitaines de la révolution d'avril)
En 1983, il commence à devenir très malade. il décède en 1987.
Décidément, les biographie en une demi page un lendemain de grande fatigue, c'est pas trop mon truc, mais je pouvais pas ne pas en parler un peu.
Et puis, voilà, j'avais accroché sur une autre chanson à lui « O que faz falta » (2) que j'avais mal comprise à cause de mon niveau en portuguais. Mais comme ma compréhension me plaisait, je me suis autorisé à une traduction pas si éloignée que ça, et disons d'actualité dont voici la primeur :
Que vais-je faire ?
Quand la chasse à la faute frappe aux fenêtres
Que dois-je faire ?
Quand ce que les médias diffusent à le goût de la merde
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est en parler autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est en parler autour de moi
Que dois-je faire ?
Quand la nuit je n'arrive plus à dormir
Que dois-je faire ?
Quand la rage ne conduit jamais à la victoire
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est animer autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est m'accorder à ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Quand l'enfance ne ressemble plus à l'enfance
Que dois-je faire ?
Quand on sait que ça va danser
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est animer autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est entraîner ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Quand les idiots s'excitent à mordre les mollets
Que dois-je faire ?
Quand il reste toujours des gens qui ont envie d'autre chose
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est animer autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est entraîner ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Quand un homme dors dans un fossé
Que dois-je faire ?
Quand ils disent que les pauvres fraudent
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est animer autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est entraîner ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Quand la loi du marché piétine la planète
Que dois-je faire ?
Quand je continue d'aimer vivre en ce monde
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est animer autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est entraîner ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire si les puissants se votent des sauf-conduits ?
Que dois-je faire ? si les fascistes conspirent dans l'ombre ?
Ce que je vais faire c'est avertir autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est donner le pouvoir à ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Voilî !
(1) http://www.youtube.com/watch?v=z_H1pYcI_l0
(2) http://www.youtube.com/watch?v=uVTqO9xEYNs
Jose Afonso est né en 1929, à vécu une partie de son enfance en Angola et au Mozambique. Enfant encore, il est choqué par le colonialisme et le fascisme. Le fascisme, il va le voir de près et entendre son discours pendant trois ans auprès de son oncle admirateur de Salazar, de Franco et d'Hitler.
En 1940, de retour au Portugal, il arrive à Coimbra. Son enfance va se poursuivre avec ces études et la pratique du chant, Il devient professeur d'histoire et de Français dans un lycée. Il sort son premier disque en 1958.
En 1964, il retourne au Mozambique comme professeur , Là, il se lance dans une activité anticolonialiste qui lui vaudra des ennuis avec la police politique et plusieurs détentions.
Il revient au Portugal en 1967 et devient un symbole de la résistance à Salazar. il entretien des contacts avec la LUAR (Ligue Unitaire de l'Action Révolutionnaire) et le PCP (Parti Communiste Portuguais). Cela lui vaudra plusieurs détentions par le PIDE.
En 1971, il écrit « Grândola Vila Morena »(1) qui deviendra le symbole de la révolution des oeillets :
« Il était 1 h. du matin, le 25 avril 1974, quand une radio portugaise diffusait une chanson
interdite de José Afonso: « Grandola Vila Morena ». C’était le signal qu’attendait une
poignée de jeunes capitaines pour faire marcher leurs soldats sur Lisbonne et le début
de la Révolution des Oeillets. »
A la suite de la révolution, il soutiendra en 1976 la candidature à la présidence de Otelo Saraiva de Carvalho (l'un des capitaines de la révolution d'avril)
En 1983, il commence à devenir très malade. il décède en 1987.
Décidément, les biographie en une demi page un lendemain de grande fatigue, c'est pas trop mon truc, mais je pouvais pas ne pas en parler un peu.
Et puis, voilà, j'avais accroché sur une autre chanson à lui « O que faz falta » (2) que j'avais mal comprise à cause de mon niveau en portuguais. Mais comme ma compréhension me plaisait, je me suis autorisé à une traduction pas si éloignée que ça, et disons d'actualité dont voici la primeur :
Que vais-je faire ?
Quand la chasse à la faute frappe aux fenêtres
Que dois-je faire ?
Quand ce que les médias diffusent à le goût de la merde
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est en parler autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est en parler autour de moi
Que dois-je faire ?
Quand la nuit je n'arrive plus à dormir
Que dois-je faire ?
Quand la rage ne conduit jamais à la victoire
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est animer autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est m'accorder à ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Quand l'enfance ne ressemble plus à l'enfance
Que dois-je faire ?
Quand on sait que ça va danser
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est animer autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est entraîner ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Quand les idiots s'excitent à mordre les mollets
Que dois-je faire ?
Quand il reste toujours des gens qui ont envie d'autre chose
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est animer autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est entraîner ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Quand un homme dors dans un fossé
Que dois-je faire ?
Quand ils disent que les pauvres fraudent
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est animer autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est entraîner ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Quand la loi du marché piétine la planète
Que dois-je faire ?
Quand je continue d'aimer vivre en ce monde
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est animer autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est entraîner ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire si les puissants se votent des sauf-conduits ?
Que dois-je faire ? si les fascistes conspirent dans l'ombre ?
Ce que je vais faire c'est avertir autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est donner le pouvoir à ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?
Voilî !
(1) http://www.youtube.com/watch?v=z_H1pYcI_l0
(2) http://www.youtube.com/watch?v=uVTqO9xEYNs
réactions : 39
lectures : 1129
votes : 13
Publier sur
| ||
Je réagis à ce commentaire en 
Je réagis à ce commentaire en 
Voici les 39 dernières réactions à ce commentaire
Date
Titre (cliquez pour lire)
Rédacteur
Attends demain matin Miss-k comme ça, il restera fait toute une journée 
on fait ce qu'on peut, on fait ce qu'on peut.
Bon ok, je rentre du boulot, je suis un peu vidé, alors je fais ce que je peux ! 
Même Pola-x n'avait pas osé !
Tous en piste ! Une bonne danse sociale pour éloigner le pas de l'oie.
Pas trop ciré la piste hein Mercredi. C'est bien quand ça glisse, mais pas trop.
Stairway : L'ombre produit parfois sa propre lumière. Comme la lumière persite parfois à vouloir produire de l'ombre.
Cacahuete : Faut pas trop jouer avec les cordes !
Bise Paradoxe !
Pola-x Figolu : Faites comme chez vous. Et puis, je tiens à confirmer que la susceptibilité de Pola-x est une pure légende.
Bon, te vexe pas Pola-x, je dis ça juste pour aider
Une bonne danse sociale pour éloigner le pas de l'oie.Pas trop ciré la piste hein Mercredi. C'est bien quand ça glisse, mais pas trop.
Stairway : L'ombre produit parfois sa propre lumière. Comme la lumière persite parfois à vouloir produire de l'ombre.
Cacahuete : Faut pas trop jouer avec les cordes !
Bise Paradoxe !
Pola-x Figolu : Faites comme chez vous. Et puis, je tiens à confirmer que la susceptibilité de Pola-x est une pure légende.
Bon, te vexe pas Pola-x, je dis ça juste pour aider
Ça roule ?
et qu'on ne me taquine pas sur ma susceptibilité, c infondé et vexant
remarque que j'aurais pu dire "salut les moules", mais ça aurait été moins élégant
biz 02/06/08 à 13h25
C'est du grand Pola X.
ce que je vais faire c'est sauter à pieds joints sur la piste
En plus, il a une belle voix !
bonne journée
bonne journée
C'est du grand Camio .
Ça donne très envie d'en savoir davantage .
Et de revoir "Capitaines d'Avril" de Maria De Meideros .
Ça donne très envie d'en savoir davantage .
Et de revoir "Capitaines d'Avril" de Maria De Meideros .
D'abord pédaler comme une dératée à la rééduc, puis lire ce commentaire !
J'ai confiance, c'est du Camio, ça doit être bien.
Si c'est pas bien, remboursez !
J'ai confiance, c'est du Camio, ça doit être bien.
Si c'est pas bien, remboursez !
Au lit !
J'ai un beau sommeil à rejoindre !
J'ai un beau sommeil à rejoindre !
Tu me copieras 250 000 fois.
Je ne confonds pas José Afonso et José Garcia
Râh là là !
Si on se met à confondre les comiques avec les chanteurs engagés où vas-t'on ?
Quoique !
Je ne confonds pas José Afonso et José Garcia
Râh là là !
Si on se met à confondre les comiques avec les chanteurs engagés où vas-t'on ?
Quoique !
Il fait pas son âge.
En tout cas une drôle de vie... ça fait, en général, de drôles de poètes.
En tout cas une drôle de vie... ça fait, en général, de drôles de poètes.
Je me sens bien sur cette ligne là (le quotidien, la maison, la rue, etc) !
en fait, je me dis que ce poser des questions, c'est plus utile quand on est en prise avec l'activité revendicative. c'est pour ça que j'aime bien la répétition des questions.
Merci Brechtienne, nous sommes déjà en train de construire. Plus que quelques "eux" et les choses bougeront vraiment !
en fait, je me dis que ce poser des questions, c'est plus utile quand on est en prise avec l'activité revendicative. c'est pour ça que j'aime bien la répétition des questions.
Merci Brechtienne, nous sommes déjà en train de construire. Plus que quelques "eux" et les choses bougeront vraiment !
là, il est l'heure !
Alors tu fais ton lit, tu laves tes quenottes et couché !
Et arrêtes de machouiller cette fleur !
Alors tu fais ton lit, tu laves tes quenottes et couché !
Et arrêtes de machouiller cette fleur !
j'aime beaucoup ce poème, incapable de faire autant, même pas en traduisant de l'arabe ou du berbère...
pour la question, une réponse très "moi-moi" : je veux construire avec toi, avec elles, avec eux...un autre monde...
pour la question, une réponse très "moi-moi" : je veux construire avec toi, avec elles, avec eux...un autre monde...
"Ce que je vais faire c'est animer autour de moi
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est entraîner ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?"
Dit autrement (et sans doute en mieux) cela résume mes conclusions
De façon très modeste, au quotidien, partout à la maison, au boulot, dans la rue, ne pas laisser faire sans rien dire ... y'a pas, faut avoir la pêche !!!
Que dois-je faire ?
Ce que je vais faire c'est entraîner ceux qui m'entourent
Que dois-je faire ?"
Dit autrement (et sans doute en mieux) cela résume mes conclusions
De façon très modeste, au quotidien, partout à la maison, au boulot, dans la rue, ne pas laisser faire sans rien dire ... y'a pas, faut avoir la pêche !!!
et le canapé est si confortable...
sinon, la révolution des oeillets, c'était pas plutôt pour promouvoir une marque de dentifrice ?
sinon, la révolution des oeillets, c'était pas plutôt pour promouvoir une marque de dentifrice ?
J'avais la flemme du copier coller !
Je ne m'attendais pas quec e comm servent à faire ton lit Miss-k !
Non non pola-x, elle était pas idiote ta remarque, y'a troumatisme collectif sur PCC à propos des poèmes et puis merci !
Je ne m'attendais pas quec e comm servent à faire ton lit Miss-k !
Non non pola-x, elle était pas idiote ta remarque, y'a troumatisme collectif sur PCC à propos des poèmes et puis merci !
mais tous ces "que dois-je faire? Que dois-je faire ?" me rappellent que je dois faire mon lit car j'ai changé les draps, et que je déteste faire mon lit. Voilà, c'était une réaction très "moi moi moi" !
C'est bien ça !!!!
http://www.youtube.com/watch?v=z_H1pYcI_l0
http://www.youtube.com/watch?v=uVTqO9xEYNs
http://www.youtube.com/watch?v=z_H1pYcI_l0
http://www.youtube.com/watch?v=uVTqO9xEYNs
il est trés bien ce poème....
Déjà membre ?
Je m'inscris gratuitement
camio
publié le 1er juin 08